Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.
Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.
Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.
Asta dan teman-temannya dari Banteng Hitam pergi ke kota pantai, Raquey,
tujuan mereka ke sana adalah untuk pergi ke Kuil Bawah Air.
Untuk hentikan kelompok Mata Matahari Tengah Malam yang ingin dirikan kerajaan sendiri,
Asta dan teman-temannya harus ambil batu sihir di Kuil Bawah Air.
Tapi...
Kenapa kita malah bermain-main di sini?
Kau juga sama saja!
Komandan Yami!
Baiklah, Anak-anak Bodoh, dengarkan aku.
Sepertinya Kuil Bawah Air itu benar-benar berada di bawah laut.
Lalu, mana di sana membuat arus air di laut tersebut jadi begitu kuat,
sehingga seorang penyihir kelas satu sekalipun takkan bisa mendekatinya.
Tapi, saat malam bulan purnama,
mana tersebut melemah, saat itu kita bisa melewatinya.
Sesuai namanya, Kuil Bawah Air berada di dasar laut.
Kita tak bisa pergi ke sana dengan mudah.
Karena itulah, Noelle...
Dengan sihir air milikmu, antar kami ke sana.
Bawa kami ke sana.
Tapi untuk bisa melakukannya, aku harus punya pengendalian sihir yang sangat besar.
Aku tak bisa melakukannya!
Kau yang harus melakukannya.
Bulan purnama akan terjadi satu minggu lagi.
Sampai saat itu tiba, berlatihlah kendalikan sihirmu.
Lampauilah batas kemampuanmu.
Halaman 41 Kisah dari Seorang Gadis Air
Anda bermaksud pergi ke mana?
Ya, aku mau cari udara segar, kok.
Begitu, ya.
Lalu...
Kenapa kaki Anda ada di sana?
Oh, kenapa, ya?
Sejak kapan ada di sana?
Kaki yang lancang, ya.
Anda bermaksud abaikan pekerjaan Anda dan bermain-main di luar, 'kan?
Mana mungkin!
Aku takkan pergi keluar bermain-main, kok!
Aku mau amati sihir, kok.
Bukan waktunya lakukan hal seperti itu!
Tolong bekerjalah dengan baik!
Cepat tutup jendelanya!
Baik.
Ya ampun.
Padahal kita masih belum selesaikan masalah yang berkaitan dengan Mata Matahari Tengah Malam.
Jangan marah-marah dong, Marx.
Umurmu nanti tak panjang, lo.
Salah siapa, coba?
Mata Matahari Tengah Malam, ya?
Yami dan pasukannya berhasil atau tidak, ya?
Kuharap mereka tak bermain-main.
Aku ingin sekali pergi ke Kuil Bawah Air.
Aku tak enak badan karena minum terlalu banyak.
Aku akan jadi matahari yang menyinarimu.
Kurang ajar, beraninya kau makan pudingku?
Enak banget!
Padahal sudah kukasih nama!
Makan makanan milik orang lain itu rasanya enak, ya!
Kurang ajar!
Selamat tidur, wahai malaikatku.
Tambah!
Kalian ini, bisa diam, tidak?
Kita ke sini bukan untuk main-main!
Kalau begini, aku jadi tak bisa konsentrasi, tahu!
Kubunuh kalian semua!
Maaf!
Suaranya benar-benar indah.
Mungkin dia berasal dari Raquey kali, ya.
Suaranya benar-benar indah dan lembut.
Gelembung-gelembung ini dari sihir?
Wah, apa dia roh air, ya?
Ah!
Jadi malu!
Aduh, ternyata dia sedikit berbeda dari yang kubayangkan.
Karena kalian sudah dengarkan suaraku, apa boleh buat.
Sekarang mending kita berteman saja!
Berteman?
Namaku Kahono, kalau kalian berdua?
Aku Noelle.
Kalau si bocah berotot nan bodoh ini namanya Asta Bego.
Siapa yang kau sebut berotot nan bodoh Asta Bego?
Oh, jadi kau Noelle, lalu si berotot nan bodoh bernama Asta Bego.
Benar-benar nama yang aneh.
Duh, percaya begitu saja?
Jangan semudah itu dibodohi!
Jelas-jelas kalau itu hanya panggilan untuk mengejekku!
Namaku Asta!
Asta!
Oh, begitu.
Baiklah Asta, salam kenal.
Jadi, kau tadinya sedang apa di sini, Kahono?
Aku sedang bernyanyi.
Ya, kalau itu, aku sudah tahu.
Tadi itu aku sedang latihan vokal.
Aku suka sekali bernyanyi di tempat ini.
Latihan?
Ya!
Soalnya aku punya mimpi!
Aku ingin menyanyi, menari, dan menggunakan sihir.
Karena mimpiku adalah jadi idola!
Idola itu apa?
Kalian tak tahu?
Tak tahu.
Saat ini, idola itu sedang naik-naiknya di dunia rakyat jelata ataupun dunia para bangsawan!
Oh.
Jadi begini, terus yang begini...
Idola itu orang terkenal yang bisa menyanyi, menari, dan menggunakan sihir!
Eh.
Aku ingin jadi idola yang terkenal dan jadi kaya raya!
Jadi, tujuanmu mencari uang?
Memang apa bagusnya sih uang itu?
Punya banyak uang itu justru merepotkan.
Tak merepotkan!
Uang itu penting!
Kau tak pernah kekurangan uang, jadi takkan mengerti hal itu.
Tapi yang jelas, uang itu sangat penting!
Kalau tak punya uang, takkan bisa makan kentang!
Kalau tak punya kentang, tinggal makan bistik saja, 'kan?
Dasar keluarga bangsawan!
Benar, uang itu sangat penting.
Aku sangat mengerti yang dibicarakan Asta Bego.
Duh, siapa yang kau panggil Asta Bego?
Yang benar Kasta, ya?
Sudah kubilang, Asta!
Oh ya, As...
Ada apa?
Asta Bego, tubuhmu melemah.
Sudah kubilang namaku Asta!
Eh?
Otot-ototmu lumayan kelelahan.
Masa, sih?
Apa pas bergerak terasa sakit?
Eh, kok kau bisa tahu?
Itu adalah kekuatanku.
Kekuatan?
Sebentar lagi kau akan merasa baikan.
Sihir Lagu Penyembuh: Heal Lullaby!
Bukankah ini...
Sihir penyembuhnya tepat mengenai titik lelah.
Benar-benar penggunaan sihir yang akurat.
Bagaimana rasanya?
Ya, kalau ditanya...
Oh, luar biasa!
Jadi tak ada yang terasa sakit!
Tubuhku terasa ringan sekali!
Ototku sudah tak kelelahan lagi!
Terima kasih, Kahono!
Kau luar biasa sekali!
Baru kali ini aku lihat sihir lagu penyembuh.
Baguslah!
Baik, tiap sesinya 100 yul, ya.
Harus bayar, nih?
Hanya bercanda!
Baguslah.
Tak jadi bercanda, lo!
Harus bayar betulan?
Uang itu penting, 'kan?
Nih.
Pas.
Terima kasih.
Kalau kau ingin dengar laguku lagi, bilang saja, ya.
100 yul-ku...
Bukannya uang kecil?
Uang kecil apanya?
Bisa buat beli sepuluh kentang, tahu!
Memang uang kecil, nih.
Bangsawan!
Kalian berdua lucu sekali, ya.
Berapa usia kalian?
Lima belas.
Aku juga.
Aku juga lima belas tahun!
Kita seumuran!
Begitukah?
Eh, eh, mari kita berteman!
Tentu.
Kau orangnya lumayan menarik.
Teman perempuan yang seumuran denganku?
Dia yang pertama!
Kalau kau memaksa, apa boleh buat.
Aku akan berteman denganmu.
Ah, maaf.
Saking senangnya, aku kelepasan.
Kelepasan?
Ternyata kalian Kesatria Sihir, ya.
Hebat!
Biasa saja, deh.
Ini hal yang wajar, 'kan?
Soalnya aku ini seorang bangsawan.
Aku hanya rakyat jelata, sih.
Jadi, sedang apa kalian di Raquey?
Lagi liburan?
Kami ada misi penting, sih.
Sebenarnya kami ingin ke Kuil Bawah Air...
Asta Bego!
Kuil Bawah Air?
Maaf, ya.
Misi itu bersifat rahasia.
Tak masalah, sih.
Jadi, sedang apa kalian malam-malam begini?
Jangan-jangan...
Apa yang kaubicarakan?
Tentu saja tidak!
Sinar rembulan itu memang romantis, ya?
Suara terpaan ombak juga memperindah suasana, lalu...
Sudah kubilang, bukan begitu!
Aku juga sedang latihan!
Latihan sihir!
Latihan sihir?
Ya.
Aku tak bisa ceritakan semuanya,
tapi dalam seminggu ini sebelum bulan purnama, aku harus sudah bisa kendalikan sihirku.
Kalau tidak, misi penting ini...
Begitu.
Kau ingin kendalikan sihirmu, ya.
Eh, Noelle,
coba perlihatkan sihirmu.
Noelle, semangat!
Wah, hebat, hebat!
Begitu, ya.
Noelle, kerja bagus.
Kalau begitu, sebagai teman, inilah saranku.
Saat gunakan sihir, kurasa kau terlalu menahan mana-mu.
Coba dengar baik-baik.
Bisa dengar itu?
Aku dengarkan suara ombak untuk rilekskan diri,
sehingga aku bisa gunakan sihir semauku.
Semaumu?
Ini hanya pendapatku sih, tapi konsentrasi itu sebenarnya berasal dari hati yang tenang.
Dari hati yang tenang?
Begitu, ya!
Ayunan terbaikku juga muncul saat aku tak pikirkan apa-apa!
Kau diam saja.
Kau saja tak pakai sihir, dan juga tak pernah pikirkan apa-apa.
Apa kenangan indah yang buatmu merasa tenang, Noelle?
Kenangan indah?
Misalkan saja, keluargamu.
Keluargaku...
Tak kusangka yang dilahirkan wanita yang dijuluki Putri Baja untuk terakhir kalinya
adalah orang yang tak berguna sepertimu.
Barang gagal sepertimu takkan pernah kuakui sebagai keluarga.
Kak Solid.
Apa dia ini benar-benar anaknya ibu kita?
Keluarga Silva tak butuh orang sepertimu.
Kak Nebula.
Anu, Kak Nozel...
Kenapa ibu harus meninggal hanya untuk lahirkan orang sepertimu?
Kau membunuh ibu kami.
Terima kasih sarannya, Kahono.
Aku akan melatihnya sedikit lagi.
Kalau sudah lelah, bilang saja, ya.
Upahnya seratus... Bukan, karena kau bangsawan,
upahnya seribu yul saja.
Kenangan indah...
Suster, bagaimana kabarmu?
Kau adalah cahaya matahariku!
Kau bodoh, ya?
Masih belum!
Berjuanglah!
Kau memang layaknya bidadari,
wahai adikku, Marie.
Dia kenapa?
Apa mereka sedang adakan kontes, ya?
Masih belum!
Terima kasih, Kahono.
Kau bisa membayarnya nanti, ya.
Ya.
Masih belum!
Aku tak kuat minum lagi.
Masih belum!
Noelle!
Aku ditinggal.
Ada yang mau menjemputku tidak, ya?
Bulan purnamanya besok.
Malam ini adalah kesempatan terakhirku.
Tenang saja!
Kau hampir bisa, Noelle!
Tak ada waktu lagi!
Aku masih belum bisa mengendalikannya!
Kalau terus seperti ini, misinya akan...
Aku dapat ide yang bagus!
Asta.
Noelle, tak perlu banyak berpikir,
dan lepaskan saja energi sihirmu!
Aku hanya teringat saja.
Sihirmu yang pertama kali kehilangan kendali, mungkin yang paling sempurna untuk digunakan di bawah air.
Kahono pernah bilang, 'kan?
Kau itu terlalu menahan energi sihirmu.
Kalau sihirnya kau biarkan mengamuk, mungkin malah lebih bisa kaugunakan.
Kau bodoh, ya?
Kalau itu tak berhasil...
Sudah kubilang, 'kan?
Kalau itu terjadi, aku akan selamatkanmu dengan pedangku.
Karena itulah, kau tak perlu khawatirkan apa pun.
Baiklah.
Kalau terjadi apa-apa, aku tak mau tanggung jawab.
Energi sihirnya,
akan kulepaskan.
Hebat!
Ternyata memang tak bisa kukendalikan sama sekali.
Kalau situasinya begini, mana mungkin aku tak khawatir.
Noelle!
Pada akhirnya aku memang tak bisa melakukannya.
Habisnya,
aku tak punya kenangan indah sama sekali.
Noelle!
Berjuanglah!
Padahal biasanya kau selalu bersikap sombong, tapi kenapa sekarang malah mudah menyerah?
Kau itu anggota Pasukan Banteng Hitam bukan, sih?
Sayang banget, padahal energi sihirmu itu besar!
Cepatlah kau kendalikan, biar nanti bisa bertarung denganku!
Tenang saja!
Meskipun kau gagal, kau takkan mati!
Perlahan-lahan saja!
Apa kau lapar?
Cepat selesaikan, lalu makanlah!
Meskipun kau jatuh, aku akan menangkapmu dengan penuh kasih sayang!
Kalau kau jatuh, akan kutendang kembali ke atas, jadi kau harus bisa mengendalikannya.
Pokoknya selesaikan saja, Sialan!
Grey Berubah Menjadi Magna
Noelle, kau pasti bisa!
Aku punya...
Aku punya kenangan indah itu.
Jadi, kau adiknya Nozel, ya.
Kakakmu bilang kalau kau itu manusia gagal yang tak bisa kendalikan sihirnya.
Meskipun kau ikuti ujian, kau juga takkan bisa lulus katanya.
Baru kali ini aku lihat ada bangsawan yang gagal.
Aku permisi dulu.
Ya, kalau kau ingin berjuang, kenapa tak bergabung saja dengan pasukanku?
Pasukan Kesatria Sihir terburuk, Banteng Hitam.
Kami semua itu manusia gagal.
Pasukan kami sangat cocok untukmu, lo.
Aku sudah bersama dengan keluargaku bertahun-tahun, tapi aku tak punya kenangan indah bersama mereka.
Baru beberapa bulan saja aku bergabung dengan Banteng Hitam,
tapi kenangan indahnya sudah sebanyak ini!
Kenangan yang indah.
Lalu,
mereka semua mau menerimaku dan percaya padaku.
Aku ingin berguna untuk mereka!
Sihir Penciptaan Air: Buaian Naga Laut!
Berhasil!
Sip!
Buaian Naga Laut.
Berhasil, aku berhasil!
Jangan kehilangan konsentrasi, dong!
Aku akan lindungi makanannya!
Terguyur air setelah berjemur itu nyaman sekali, ya!
Baiklah, sekarang giliranku!
Aku segera ke sana!
Asta, harusnya aku yang melakukannya!
Asta Bego...
Kau berhasil, Noelle!
Jangan seenaknya sentuh tubuhku!
Siapa kalian?
Yang jelas, syukurlah berjalan dengan lancar.
Baiklah, sekarang ayo kita minum.
Kahono, aku berhasil.
Eh, Kahono?
Sip, ayo kita rayakan!
Ya, ayo kita rayakan!
Satu, dua...
Akhirnya kau berhasil lampaui batas kemampuanmu, Noelle.
Baiklah, ayo kita pergi!
Menuju Kuil Bawah Air!
Kau punya teman-teman yang hebat!
Memang merekalah yang seharusnya mendukungmu!
Syukurlah, syukurlah!
Baiklah, sampai jumpa lagi, Noelle!
Di Kuil Bawah Air, ya?
Semanggi Kerdil!
Sihir Lagu Penyembuh!
Sihir lagu penyembuh itu keren sekali!
Menyanyilah untukku!
Baiklah, biayanya sepuluh miliar yul!
Ini!
Baiklah, aku akan menyanyi!
L-o-v-e, Kahono!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Aku mendapatkan beberapa teman baru!
Setelah berhasil kendalikan sihirmu,
kau pasti tak terkalahkan!
Semoga kita bisa bertemu lagi!
Black Clover, episode 42: "Kuil Bawah Air."
Halaman 42
Kuil Bawah Air
Sihirku adalah sihir lagu!